How to configure MacOSX to make the window under the mouse to receive the focus?

You can't! Incredible...

But you can use something to help, this project allows you to achieve the focus under the mouse effect across the environment:

• https://github.com/sbmpost/AutoRaise

For more information check https://stackoverflow.com/questions/67258537/focus-follows-mouse-on-macos